Наука Путешествия 11 января 2018

13 фактов о китайском языке, которые заставят вас сделать фейспалм

При первом столкновении с культурой Китая и его жителями приезжие получают вагон шока напополам с отвращением. Не зная языка, в Пекине вы не сумеете узнать, где находится туалет или как попросить соевый соус к лапше. Жесты не помогут. Почему? Вот причины.

Разговор, чтение и письмо в китайском — три отдельные части языка. Научившись читать, вы не поймете ни слова на улицах Шанхая или Гуанчжоу, если вас туда занесет.

Иероглиф — слог. Не буква и не слово. Каждое слово в китайском состоит как минимум из двух слогов, реже — трех или четырех. Каждый иероглиф раскладывается на ключи, словно конструктор Lego. Всего ключей 214.

Одна часть иероглифа отвечает за смысл, вторая — за звучание. Чтобы поболтать с китайцем о погоде и преимуществах сычуаньской кухни, необходимо знать 2000 иероглифов. Чтобы читать и писать — от 4000 до 7000. Всего в китайском почти 100 000 иероглифов, и число их постоянно растет.

Иероглифы много веков существовали отдельно от разговорной речи. Например, искусство стихосложения заключалось в мастерстве каллиграфа: их читали лишь про себя и наслаждались эстетикой рисунка.

Китайскими иероглифами можно писать справа налево, слева направо или сверху вниз.

Китайский язык — тональный. Классический уже пример: слог ma, обладающий разными значениями в зависимости от тона:
妈－мама (1 тон),
麻－конопля，лен (2 тон),
马－лошадь (3 тон),
骂－ругать (4 тон).

В китайском нет определений времени и числа, всё «читается» по контексту разговора. Также нет спряжений и склонений, знаков препинания.

Одно из главных свойств этого языка: строгий порядок слов. Значение слова определяется местоположением в предложении. Так что большинство филологов характеризуют китайский как язык в стиле «топик и комментарий».

Китайский — самый распространенный язык на Земле. Кроме жителей Китая, на нем говорит население Малайзии, Тайваня и Сингапура. Не стоит забывать тех, кто покинул родину и ассимилировался в разных точках планеты.

На родине китайский язык называется «путунхуа», но используют его только ведущие телевидения и радио. В Китае тысячи диалектов, так что китайцы из разных провинций вообще не понимают друг друга.